رأسي غرفة
تعج بالدمار والويلات
الخيال فيها رب البيت
والفكر حل ضيفا عليها
والعيون المحدقة
تعاني من سهر الليالي
ما من ليلة تمر
دون ان ينفصل
رأسي عن جسدي
في جولة سماوية أبدية
في متاهات الفضاء اللامتناهي
فلا يحمل معه بطاقات الموت
يحتضنه مهدا لطفولة
مستغرقا في حلم عميق
عسلي لذيذ
داخل طيات منحل عسل الأحلام
النحلة ثعبان هائج شرير
والعسل سم قاتل
بيتي في جزيرة الوهم
مأوى للأحلام والخرافات
والقمر في قصره الزجاجي المنيف
مستهدف لرماة الاحجار
ففي لحضات احتضاره
ينزع عن نفسه رداء الضوء
الذي يتلفع به
كاشفا عن اسرار اغترابه
وأشعة الشمس
تقطر دما قانيا وقد
نفشت شعر رأسها
في مأتم الليالي السود
فالسحب الداكنة الحبلى بالمطر
تهطل مدرارا
كدموع غزيرة
وحقول البسمات السندسية
تحولت الى اعشاب
جافة صفراء ذابلة
فهي تتساقط على الدوام
وعلى مدى الأيام
أواه ماهذا الكابوس المخيف
الذي نتقلب ساهرين
في دياجير احضانه
يداعب النعاس دوما جفوننا
فلاتتيسر لنا
فرصة نهتبلها حتى نسلم
الأحلام الصرعى
الى الفراشات الهاربة المذعورة
أنا الدفان الذي أهيء
لنفسي قبل موتي كفني
متمعنا في قطرات الندى الحزينة
المكلومة الفؤاد
على الاوراق المتساقطة الذاوية
في روضة الزمان
والتي قضى الجفاف على خضرة اعشابها
وعلى كل نظرة مني اليها
اصب سيلا هادرا من الدموع
على سراب صحراء جزيرة غربتي
وآلامي وعذابي الصامت
ان ثمار الاشجار الخضر الظليلة
هي الفواكه الحلوة اللذيذة
التي تلهم روحي في مقارعة
كابوس أي هجوم ليلي مباغت
في هذه المعركة السرية غير المنظورة
وع بدء رحيل الأمواج الهائجة
ومع خبايا غضب الطوفان
القي بنفسي في لجة البحر العميق للخيال
فتبتلعني الامواج المجنونة
قليلا قليلا ثم أغرق أغرق
في عمق دهاليزها المظلمة المليئة
بالاسرار والأساطير
بسبب ما يرثيني ويهز كياني
من ذكريات اليمة تذكرني باستمرار
بمراهنة الملاحين عند الصيد
وهجرة السفينة المحطمة
الى متاهات اللاعودة وظلماتها
ذكريات موت الصيادين
وفقدانهم لصنانير الصيد
ذكريات عنفوان أمواج البحر وهمجيته
عند شنها للهجمات القاسية على جثث الرمال
ذكريات انتحار الأسماك
بصورة جماعية
ذكريات السابلة
من المسافرين الذين
تاهوا وضلوا طريقهم
في سراب وصحاري الأحلام والآمال
أنا جسدي قد انفصل عن رأسي
فيداي لاتتلاحمان ولاتتكاتفان
ورجلاي لاتتعانقان ولاتتساوقان
لأنني فريسة بين فكي
عفريت هائل عظيم يلتهمني
بشهية وبدون رحمة
حاملا على كتفيه اربعة رؤوس
رأس من عاصفة شديدة
لايخترقها صراخي لأنه ينبعث
من عقيرة ذاوية ذابلة
فحيثما وجدت للكلمة جذور
اجتثها واستأصلها من الأساس
ورأس أخر من نار حامية لاهبة
تنطفىء بين شراراتها
جمرة الضوء داخل حدقات العيون
ففيها الجهنم يقود
حلقة الرقص الازلية
للشرارات واللهب
ورأس ثالث من تراب
يكتنفه قبر ضيق من اليأس
تستمر فيه رحلة الساعة
بدون اية كبوة او وقوف
على صفحات فهارس اجندة الفصول
التي غطاها غبار كثيف
ثقيل الوطىء للزمان
والرأس الرابع الأخير فمن ماء
في حين ان كل شبر في هذه الجزيرة
يمور بمسيلات هادرة
للأنهار والجداول والينابيع
ورغم ذلك فهي تعاني من الظمأ
فبلعوم ضفافها جاف
وأثداء سنابل القمح تعاني
من رمق القحط والجوع والجفاف
ليالي السهر عيون مرهقة
غير أن صمتي ينطلق هادرا مدويا
ويخاطب الدنيا بألوف اللغات
ولون جسدي ينبوع نافورة
من دم متدفق فوار
يتقطر من جسم جريح دامي
جراء حرب أخوضها منذ الازل
أنا تخلفت في جزيرة
هي قلعة دفاع حصينة
للوهم والخيال والاحلام
ومأوى لتوسلات وتضرعات المتسولين
هي ذراع مكسور لمؤرخ
يدون به تاريخ حياة
غسالي الموتى ودفانيهم في القبور
هي نصل لسان حاد قاطع
يحتك بالجراحات فيثيرها ويستفزها
هي فأس بتار في يد سوداء
لايمر يوم دون أن يقطع
غصنا من اغصان شجرة روح الاله
هي قارئة كف تقرأ خط القدر
من خلال خطوط الفنجان والتوائاتها
فيستشرف الطالع والأقدار المرسومة له
هي موجة ذكرياتي المؤلمة في جزيرتي
لم تترك ابدا ضفاف حبي الطفولي
هي عذابات عاصفة عاتية هوجاء
هبت على سراب صحراء
في زمن ملعون رديء
(مزدا) 1 قد سجل لـ(أهريمن) 2
والفضاء سقف بيتي
فكل شبر من الارض فيه
يلهث دوما وراء الظل
حتى يقتفي آثار خطواته
ويقف على اخبار محطات الوقوف
في أعماق نفسه
بيتي اتخذته السحب الداكنة السوداء
وكرا لها
القوس قزح كان ضوء للمشاعل
وجدران البيت استحالت الى
رياض فواحة غناء
وصخور الجدران تفتحت بين ثنياتها
الورود الجميلة التي تعبق الشذى
السماء خالية من أي بصيص
من ضياء أبلج نوار
والاعماق تتلفع بالسكينة والهدوء
فليس هناك موطىء قدم
لحدات تطير في عنان السماء أو لطائر السنونو يتسابق في لعبة
مضحكة مع زميل له
وكذلك فليس هناك اي مسار
لنجمة تزحف في الفضاء اللانهائي
الشفق جهجهة عصفورة تائهة
على شفاه النباتات
والكلمات لاتزين الوجوه القبيحة
للصور الميتة
العشق نبع بلا ماء دافق
ومخاض كله عذابات والام
ليس له مستقر
في القلوب الحديدية الميتة
ألايحق لنا إذا
أن نهدم جميع المعاقل والربايا
ونرفها فنسويها مع الأرض
مع اطلالة كل سنبلة قمح
ومع كل بيضة حمامة
تنضج وهي تفقس
نحن ركاب سفينة تائهة
في متاهات بحر لجي هائج الامواج
تعج بالدوامات المهلكة التي
تحمل معها الموت الزؤام
يقودنا اليها ملاح متهور جموح
أمواج عاتية
براكين ثائرة
ضفاف مزروعة بالمتفجرات
زمام أمورنا قد أفلتت من أيدينا
ونحن نحث الخطى صوب وهم
سوف لن يتحقق ابدا
فوا عجبا نحن على
غير دراية عما يجري حولنا
فلا علم لذاتي
نسلم مصيرنا الى الطوفان ...
ترجمة/بلال عزيز
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق