أحدث كتاب بقلم/زيد محمود

صدر كتاب دلالات المكان في ديوان (أمتلئُ عشقاً منكِ) لشاعر فريدون سامان، لمؤلفه الكاتب الدكتور عدنان عبّاس، عن جامعة آدم ميتسكيفيتش، بوزنان 2019، (138 صفحة). طبع في بولندا الأوربية.

تضمن الكتاب على دراسة نقديّة لأربع عشرة قصيدة بالعربيّة تم ترجمتها من اللغة الكوردية، يتكوّن منها ديوان الشاعر الكوردي المعاصر فريدون سامان، الموسوم بـ(أَمْتَلِئُ عِشْقاً مِنْكِ. قصائد ودراسات نقديّة)، والصادر في أربيل قام ستّة مترجمين بنقلها من الكورديّة إلى العربيّة، وهي: نار تحرق نفسها، أهل الكهف، جزيرة الوهم، مدائح العشق، مدائح المرآة، عناصر العشق، رقصة الموت، القدوم الأخير، كتلة ضباب، تحت قدميه تنفجر المياه، الصحراويّون، وصيّة حالم، الأوساط الأخرى، نجل الرماد.

يتناول المؤلّف في هذا الدراسة موضوعات هذه القصائد الرئيسة من خلال تحليل دلالات المكان، بما في ذلك مستوياته ووظائفه، وصفاته التفسيريّة والاستقصائيّة وأبعاده السياسيّة والتاريخيّة والنفسيّة، وما يرتبط به من رموز وأفكار، فضلاً عن المرور على لغة هذه القصائد وأسلوبها وصورها، ومتابعة أحداث الواقع الكوردي والكوردستاني، وتراث الشعب الكوردي الفولكلوري ورموز التاريخ وتداعيات أزمنته فيها. يمهّد لدراسته أيضًا بمدخل عن حداثة قصيدة فريدون وفضائها الاستقصائي، يدور حول المكان، وشكل واتّجاهات قصائده في هذا الديوان، وعلاقتها بمتطلّبات الحداثة وما بعد الحداثة.

يسعى المؤلّف في عمله هذا إلى تعريف القرّاء الناطقين بالعربيّة بشاعر كوردي معاصر، ومتمكن وله باع طويل في مجال كتابة الشعر وهو من الشعراء المجددين والذين قدم في عطاءاته افضل الصور الشعرية فضلا عن ذلك فأنه شاعر وكاتب وناقد ينطلق من رؤى قومية كوردية مرتبط بأرض كوردستان ومرتبطة بدمه يتغنى دوما بالحياة في كوردستان ويبقى ذلك في أبعاده الأربعة مرتبطة برؤياه التي تبقى دوما الهدف، ونضع ذلك امام القراء للاطّلاع على أفكاره ورؤاه الشعريّة في الوقت نفسه.

من أشعاره

وفي هذه المملكة لايقع

على اخوان وهم

يبصقون في مياه جداول الحبط

النابعة من القلوب

وفيها لا احد تضحكه

الدموع المراقة من اعين الاخرين

ولانقطة تفتيش

تسأل عن الهوية والانتماء

ولاجرافات تهدم الدور

وعن عقدة الحياة يقول الشاعر ...

المدينة

اجل المدينة الكبيرة الواسعة

مقبرة

لكن للأحياء الذين يحرسون

عروس تيجان الأصنام

بقوة سنابك الاحذية الثقيلة

للجيش المغولي الغادر

وثعابينه ووحوشه الشرسة المفترسة

ويقصون للنسل الذي لم يولد بعد

هستيريا الآلهة ...!

ويقول

وانا غارق في هموم التشرد

انا شيخ مسن عشت ألف عام

متشردا اعاني من المدن منذ ولدت..

ديلان شوقي.... سردية الألم و الوجع في" الغرفة 219" عبدالوهاب بيراني

نشرت الكاتبة الروائية الكردية “ديلان شوقي” روايتها الجديدة: (عشرة أيام في مركز الأبحاث الطبية) باللغة الكردية. وحسب العنوان الفرعي للرواية “الغرفة 219” توضح لنا من الوهلة الأولى ومن قراءة العنوان ما الذي تسعى إليه هذه الرواية، سيرة ذاتية لرحلة علاج طويلة أرهقت الكاتبة منذ سنوات، تصوّر عبر سرد ملامح المرض وتأثيراته الجسدية على نفسيتها.. بين ردهات ذاك المشفى الذي يحوي حالات مرضية مشابهة، تجسد رؤى المريض من الداخل، حالته القلقة، وانتظاره لنتائج التحاليل الطبية، توضح لنا تلك العلاقة التي تنشأ بين المريض والطبيب، رمز للشفاء وأداة معرفية إنسانية للعلاج.. والفكرة التي نراها مجسدة في تحدي المرض.

في روايتها الموسومة بالـ “الغرفة رقم 219” تلك الغرفة التي تتحول لمكان تنطلق منها نحو سرديات الوجع والألم، في ذاك المكان الضيق تختار الروائية منطلقاً للرواية، من عمق ذاك الهدوء تعلن عن صراخ الروح ومنازعتها للفوز بالحياة من ذاك المكان.

كثيرة هي الروايات التي اعتمدت في بنائها الروائي على أمكنة ضيقة، نتذكر سيناريو فيلم “الجدار” للسينمائي الكردي العالمي يلماز غوني الذي أخرجها سينمائياً، حيث تدور أحداث الرواية أيضاً في مكان كئيب مظلم، بسجن يتكدس فيه السجناء، ولكل سجين حكايته وروايته، وإلى حد سيناريو فيلم الطريق الذي انطلق من سجن “ايمرالي” نحو عتبات جغرافية شاسعة، كما يسعنا تذكر رواية “الفراشة” للكاتب الفرنسي هنري شاريير، فالمكان عنده سجن رهيب، حيث (عاش) السجناء فيه معظم حياتهم، وما أكثر الغرف والسجون التي تحوي بين جنباتها المظلمة حيوات عظيمة وروايات لم يكتب لها أن تكتب، وديلان شوقي وهي هنا لا تسرد أحداث وآمال وحوادث جرت في زمن ما، لأناس أو لمرضى فقط، وإنما تكتب تجربتها، تسافر في عمق نظرات المرضى، تكتشف لنا تلك الهمهمات الخفيضة، وتلك اللحظات الطويلة والقاسية في انتظار نتائج الفحوصات والتحاليل الطبية، كل حركة او إيماءة لطبيب أو ممرضة تمنحها ألف أمل إزاء يأس واحد كفيل بأن يعود بها إلى سراديب القلق، تلك الفحوصات التأملية تجعلها تشخص خياراتها السردية ووضعها في أفقية مكان واضح، تأمل أن تجد أو تسمع صدى لها من قبل المتلقي أو القارئ.. فمكان كالمعتقل أو السجن، وهنا في روايتها التي تجري أحداثها في مركز طبي فإن الكاتبة تختار شخوصها بسهولة، وتنشئ حواراتهم، بل تحدد كيفية التعامل مع الوسط، بخاصة أنها تعيش نهاراتها ولياليها الطويلة، مستفيدة من ذخيرتها المعرفية بالحياة، تسعى بقوة نحو إيجاد فرص للانبثاق التجديدي في أصول كتابة جديدة للرواية في تقنياتها السردية إلى هيجان تصويري مع مسحة شاعرية لتؤكد حضورها كروائية لأحداث ومصائر بشر في زمن (عشرة أيام)..

هذا التحديد الزمني يعيدنا إلى روايات التزمت بمدد زمنية أو مسافات طولية أو مساحات جغرافية، في ظل التفاعل السردي الذي حدث زمانياً أيضاً ضمن المكان خلال تلك الفترة الاستشفائية ترافق السرد برفقة شخوص تعرفهم هناك، الحالة الجمعية، والانكشافات الذاتية على الآخرين أو العكس توثق الكثير من الأحداث والإشارات وربما تبنت الكثير من آرائهم ومفاهيمهم، لا تستطيع سردياتها التخلص من وجودها الشخصي التي أصبحت جزءاً من الرواية، شخوص بأمكنة وأزمنة تحركها الرغبة بالكتابة، في محاولة لتأسيس وجودها الإنساني خارج جدران الغرفة “219”.

ـ ديلان شوقي كاتبة روائية وشاعرة كردية – سوريا.

#صدر_حديثا: كتاب #ميزوبوتاميا عن موقع #صرخة شيوعي للشاعرة الكردية السورية #ميديا_شيخي بنسخته الألكترونية من أخراج الــ ماموستا #كيفارا_معو. سوريا

و قد جاء في أستهلال الكتاب الذي قدمه كاتب المنشور عبدالوهاب بيراني

.. تحاول الشاعرة و الكاتبة الكردية مـيــــديـــــا شــــــيــخـــــــة اعادة قراءة تاريخ جغرافية واسعة موغلة في القدم، جغرافية منهوبة طرقت دروبها العصابات،و كل غزاة العالم و العصاة و الطامعين بكنوزها و خيراتها، فلا انهارها نضبت و لا جبالها تهدلت و لا شمسها انطفئت، عبر نص ملحمي طويل تتابع الشاعرة شيخة تفاصيل احداث و ومضات من تاريخ شخصيات بطولية و انبياء و اولياء و قديسين و شهداء و نساء، تعيد الى الذاكرة اماكن و اسماء، تتحول الى راوية،تسرد لنا حكايات و حكايات عن زمن تليد، و عن ماض مشرق نقي، تعبر بنا الى حاضر مظلم، سد الغزاة كوة فضاءاتها، و حجبت عن بلادها"كوردستان"شمسها، و تعبر عن تفاؤلها الثوري بقدسية القضية و طهر ترابها، تعانق اغصان زيتونها و تتعمد بمياه ينابيعها و تطحن حنطة سهولها، تنبعث رائحة الخبز من اول" تنور" لصناعة الرغيف في "ميزوبوتاميا "و تلوح بمنديلها المزركش المصنوع من حرير بلادها، و تقود القارىء الى سرمدية التاريخ، و الى ازلية الوطن...

اختارت المفردات البسيطة و بعفوية بالغة، و دون اللجوء الى الكنايات او الرمز او التناص، هكذا تناولت التاريخ عاريا الا من عظمته و سموه و رفعته، ألبست نصها الشعري الطويل وشاحا من البوح الصريح، و سمحت لروحها تعظيم مأثر بلادها المنهوبة، عبر النص نكاد نشم اريج سهول سروج، و يصلنا رذاذ ينابيع دجلة، و الفرات و الخابور، و نصعد معها جبال عالية، فعند عتبة طوروس و عند اقدام زاغروس العظيم بداية الحياة و بداية الشعر و بداية التاريخ، فهي تعيدنا الى جبل جودي و سفينة الحياة التي حملها اعظم فيضان ذكر في الكتب المقدسة، فالنبي" نوح" اب البشرية الثاني، حيث سلالة الله و ابناء الجن في وديان ميزوبوتامبا يزرعون الحقل و يطلقون الحمام نحو زرقة السماء، حيث هناك يخط الانسان اللوح الاول، و النشيد الاول، و يمارس ايضا عشقه الاول.. و لا يزال....

#صدر_حديثاً #إخلاص_فرنسيس #وأمضي_في_جنوني

عن دار يافا للطبع والنشر صدر للشاعرة والكاتبة اللبنانية المغتربة إخلاص فرنسيس كتابها الثالث بعنوان ( و أمضي في جنوني)

بإسم إدارة إيقونة ميزوبوتاميا للآداب و الفنون نبارك للأديبة اللبنانية إخلاص فرنسيس إصدارها الشعري الجديد و مع كل تمنياتنا لها بمزيد من التألق و الأبداع..