أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts

******* أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts *******

الثلاثاء، 29 ديسمبر 2020

الصليب او الحرية . للشاعرة : داريا رواندزي ترجمة : فتــــاح خطـــاب


1
یا قدری
دعني أستریح قلیلاً
لتكون أمواج روحي
المتلاطمة خيراً , رخاءَ وحرية
للبشرية جمعاء
وأنفاسي الحرّى
تخيم على سفينة العدالة والإنسانية
مالي والقساوة
بينما رهافة روحي
تتناغم وهدهدة الطيور
كم أود ضم بلاد العالم
تحت جناحيّ
كي تعيش بسلام وأمان
2
في جوانحي
شعلة سماوية
وقودها قطرات من دمي
وكل نبضات قلبي هي صلاة
لأجل الحرية والإنسانية
3
بودي أن أقف كل يوم
أمام باب الدار
لأُعلق زهور التحرر
على ياقات المارين
من عشاق الحرية
وأن أجمع كل أنواع العطور والرياحين
لأجعل العالم غارقاً
في الحب والحرية
كي تعلو أصوات الأحرار
في كل بيت وحارة
ملء الفضاءات
حينها
أسلّمك يدي
لنُحلّق عالياً
نحو فضاءات الحرية
4

لن نسكت
إزاء الظلم والإعتداء
فأنى نظرت أرى أمهات حائرات
يضعن أيديهن على صدورهن
أنتطاراً لنهاية الحرب
وعودة فلذات أكبادهن
ها أني أنتفض، أصرخ
كما أمواج الشعب الهادرة
أتمرد
لأقلب أساطين الظلم والإستبداد
رأساً على عقب
سأُرجع الأبناء المبعدين
قِسراً
وأُسرّ العاشقين
بإنتزاع الحرية
بلی .. أنا صوت الشعب الهادر
وللحدود المصطنعة كاسر
والحرب سأُخمد نيرانها
لتصدح من البيوت قاطبة
أصداء الموسيقى ونواعم الضحكات
5
لن أرجع
سأحسب زمن الحرب
بثوانها
ساؤرّخ كل المظالم والإعتداءات
سأحرّر الأطفال من زنزانة
حزن الإنتظار
سآتي على جناح الريح
لأمنحكم شارات الحرية
سآتيكم ممزوجة بالأمطار
لأكتسح أسوار الظلم
بدموعي المدرارة
سأنتزع عن وجوه الظالمين
أقنعتها
سأتمرد
لأجل تغيير إسم الوطن
بالأم الحنون
6
كل يوم
أدعوا الله
ألآ أموت في فراشي
وكل أُمنياتي
هي أن أجول وأصول
في ميدان الوغى
أنتصاراً للحب والحرية
والموت شرفاً
7
يا قدري
سُرّني إن كان بموت مشرف كهذا
ينتظرني
أم سأموت في فراش حائر
يشكو مني جزعا
8
لن نسكت
ولن نهدأ بالاً
ونملأ الدنيا إستنكاراً
ضد الحرب والظلم والإستبداد
حتى وإن صلبوني
ذات يوم
كما المسيح
مع غروب الشمس
لن أُبدي ندماً
ولن أكون
فما أعظم من أن يموت الإنسان
لأجل الحرية والكرامة الإنسانية

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مشاركة مميزة

الوجع ‏Diya Raman

سألت الدهر : متى ستمر سحابة الألم ؟ و متى ستمد يدك و تنقذني من الغرق من بحر الأوجاع ؟ أيها الليل كم أنت طويل !. مثل حقل شوك أمشي حافية في در...

المشاركات الاكثر قراءة