ناكدتُ المُحالَ نصف قرن،
أمضيت نصف قرن من عمر البؤس،
وامتقع حلم طفولتي من المهد...
كان شبابي دماً مسفوحاً
لنعجة منحورة
على عتبة مذبح العادات والخرافة...
هجرت نصف قرن في الحسرة والزنازين،
وملاحم التشرد...
نصف قرن؛
وأنا في حال جذب كالدراويش
وسط حلقات ذكر العاشقين
واجتزت حقول سياسة الدجالين الملغومة...
والآن
تنكبتُ جثث أحلامي؛
أمضي صوب إحدى المتاهات،
وعشيرة المرائين يرجمونني...
ترجمة/محمد حسين المهندس
نیو سەدە
بە گـژ مەحاڵدا چوومەوە
نیو سەدەم
لە تەمەنی بەدبەختی بە ڕێ کرد
خەونی منداڵیم هەر لە بێشکەدا هەڵبزرکا
گەنجێتم خوێنی چۆڕاوی بەرخێکی سەربڕاو بوو
لەبەردەم قوربانگەی نەریت و خورافەدا...
نیو سەدەم لە حەسرەتی زیندان و
داستانی ئاوارەیی بە جێما
نیو سەدە
دەروێشانە لە نێو حەلقەی زیکری عاشقاندا حاڵم گرت
بە نێو کێڵگەی بە مینچێنراوی چەتەکانی سیاسەتدا
تێپەڕیم،
ئەمێستاش تەرمی خەونەکانم
لە کۆڵی خۆم ناوە
بەرەو ونگەیەک رێم گرتووە
خێڵی ریاکاران بەردبارانم دەکەن..
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق