أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts

******* أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts *******

الخميس، 7 يناير 2021

قصيدة مترجمة إلى الكردية للشاعرة فاطمة يوسف محمد ترجمة/فريدون سامان



(ئەکادیمیای ئەڤینی باڵا)
لە ئەکادیمیای خۆشەویستی
فێربووم
دووبارەی دەکەمەوە
گوڵەباخەکانی بزربوو
بۆ لای ئامێزی لانکەکە وەگەڕێنم
ئاوی بدەم
بە دەستێک ڕووبار بگرم
دڵشکاو
بیبەمە لای
مانشێتە دوورەکانی
هەورەکان لەخۆبگرم
پەرش و بڵاویان کۆوەکەم
تا لە باوەش یەکتردا
دوای ئەو هەموو کۆچکردنە
دەستی یارمەتی بۆ درێژ کەم
بۆ بارانێک کە ترشاوەتەوە
لەدایکبوون
بۆ زیندووکردنەوەی
چاوی هەڵوەریوم
هەژار
من پەروەردە م
لەسەر شانێک
مانگێ خەمناک
داوای لێبووردنی بکەم
لە ڕوانین و بیستنەوە
ئەستێرەکان
بۆ سۆزی بەردەکان
بیدەمەوە دەستی
تای. مێینەیی
دزراو
لەوەتەی پیاوەتی هەیە،
لە قوتابخانەی خۆشەویستی فێربووم
هه روەها
چۆن خۆشەویستی لەگەڵ خۆ بەزلزانیت بکەم..
توڕەیی... تامەزرۆیی تۆ
خۆشیت
دڵی میهرەبانت
لەساتەکاتی دیداردا...
فێربووم دەنگت لەخۆ بگرم
هەناسە گەرمەکانت لەباوەش بگرم
فێربووم چۆن لە زەردەخەنە گرێ
بۆ لێوەکانتی بدوورم
چۆن بتوانم لە دەنگی پەنجەکانت جریوەحریوی چۆلەکەکەن بئافرێنم..
فێڕبووم چۆن لەقوڕگی شمشاڵدا
سیمفۆنیای شێتی بژەنم
کە گەمە بە کۆڵمەکانی
گوڵە کێوییەکان دەکات
ئەوانە هەنووی لە تۆوە فێر بووم...
(أكاديمية الحب العليا)
في أكاديمية الحب
تعلمت أن أعيد
ورودا تائهة
إلى أحضان مهادها
وأسقيها
أمسك
بيد نهر
مكسور الخاطر
وأوصله إلى
عناوينه القصية
وان أجمع
شمل غيوم
متفرقة
بفعل الريح
لتتعانق
بعد طوال هجر
و أن أمد
يد العون
لمطر تعسرت
ولادته
لينعش
ذبول عيني
فقير
وأن أربت
على كتف
قمر حزين
و اعتذر منه
على مرأى ومسمع
النجوم
وأن أحن إلى
صخور
و أعيد لها
تاء أنوثتها
المسلوبة
منذ
وهم الذكورة
تعلمت
في مدرسة الحب
أيضا
كيف أعشق
عنجهيتك
غضبك.... لهفتك
فرحك
قلبك الحنون
في لحظة شوق
تعلمت
كيف أضم
صوتك
أحضن
آهاتك الحرى
تعلمت
كيف أصنع
من الابتسامة
عقدا
ألبسه لشفتيك
وكيف
أجعل من أصوات
أصابعك
زقزقة للعصافير
تعلمت
كيف أروض
حنجرة الناي
ليعزف
سيمفونية الجنون
وهو يداعب
خدود ورد بري
ذاك كل ما
تعلمته منك .

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مشاركة مميزة

الوجع ‏Diya Raman

سألت الدهر : متى ستمر سحابة الألم ؟ و متى ستمد يدك و تنقذني من الغرق من بحر الأوجاع ؟ أيها الليل كم أنت طويل !. مثل حقل شوك أمشي حافية في در...

المشاركات الاكثر قراءة