أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts

******* أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts *******

الأحد، 20 ديسمبر 2020

ثلاث قصائد . للشاعر : عــــــبدالله بِشيّو ترجمة : فتــــاح خطـــاب


الصفعة
أتريدون الشمس ؟!
إنها هناك في صدر الأُفق
شققوا الأُفق بالخنجر إذن وأخرجوها
أ تبحثون عن سماهّكم الضائعة..؟!
سماهّكم قد جعلها خليفة ما
خلطة بناء لتأسيس أول معبد
هبّوا وأهدموا المعابد..!
ماذا تريدون..؟
حريتكم ؟!
أن حريتكم العذراء تلك ،
فمنذ ألف عام
تنام معكم
ولكن، أين هي رجولتكم..؟
2
أمير اللصوص
لتكن الجبال على أهبة الإستعداد
لتكن عيون الأشجار والصخور آلآفاً
والآذان آلآفاً
ولينتشر الموالون المتبنون
بأسلحتهم المجهّزة
ولتكن العصافير مهيضة الأجنحة ،
لا تزقزق..
ولتهدأ القطط , لا تموء
لا عواء
لا نهيق
ولا حتى دبة نملة على الجدار
لأن اليوم ستنقلب الدنيا
على أعقابها
بأن أمير اللصوص سيعبر
من هنا..!
3
لأسودَ وجهاكما..!
حتى مفردات القواميس تقاسمتما
فيما بينكما
حتى ضفتي نهر خاني و قادر النبيلين
تقاسمتما
حتى الأرض والماء والنار
تقاسمتما
ماذا بعد ؟
هل أبقيتما شيئا
بدءً من القحاب واللصوص وقاطعي الطريق
قد تقاسمتما
كصارعيّ الثيران تتنافخان
ثم تُقسّمان الوطن إلى جزأين
***
من مدينة إلى مدينة
من قرية إلى قرية
تغلغلتما
حتى من موقد بيت واحد
جعلتما أثنين

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مشاركة مميزة

الوجع ‏Diya Raman

سألت الدهر : متى ستمر سحابة الألم ؟ و متى ستمد يدك و تنقذني من الغرق من بحر الأوجاع ؟ أيها الليل كم أنت طويل !. مثل حقل شوك أمشي حافية في در...

المشاركات الاكثر قراءة