أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts

******* أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts *******

الأربعاء، 16 ديسمبر 2020

العشق مُريد الروح . للشاعرة : سروة عثمان ترجمة : فتاح خطاب Fatah Khatab . .

أكاد أتغرب
من يا ترى يمنحني اللجوء
في ما مضى كانت لأفكاري وهواجسي أجنحة
أما اليومَ فالقلب هو السارح
هذا المكمن الصغير بحجم قبضة كف
في ركن زنزانة صدري
قابع سجين
لا يستقر ولا يستكين
أن الغَجَرَ لأجل إحتضان عابر
يَتَهَجولون ويتغربون
كي يُطفئوا لظى البعاد إحتضاناً
آهٍ.. ما أحلى التغرب عُشقاً
ها أني أكاد أتغرب
حين أغرق خيالاً بك
ستكون خطوتي الاولى في غيابك عني
هي الغابة الجُنينة
لا الغابات المتوحشة
وهناك سأناغي وريقات الأشجار
واحدة تلو الأُخرى
وحين تتحدث هي عنك
أملأ عيني بإخضرارها
دون أن أُقبّلها
خوفاً من فقدان نضارتها
او إعترائها بالذبول
لذا ألجأ للبحر إضطراراً
وهناك على أديم البحر اللازوردي
تترأى لي عيناك كأمواجه
فأرمي جسدي وروحي فيه
دون خوف او وجل
لأن عينيك ستكونان لي مرفأ ومرسى
حينها.. لا يهمني إن إبتلعني
عهداً مني ألآ أسبح أُفُقياً او عمودياً
إنما سأُبقي هذا المد اللازوردي
بيتاً دافئاً, نابضاً, آمناً لي
هلا منحتَني حقَ اللجوء..؟
( عەشق ڕەدووی ڕۆحە )
خەریکم ئاوارە دەبم،
کێ بێت پەناهیندەییم بداتێ..!!
جاران بیرو هۆشم ئاوارەبوو
ئێستا دڵیش تەوەلایە !
ئەم ژوورە یەک مشتییەم
لە کونجی زیندانی سینگدا
خۆی ناگرێت ئەو بەندەیە
بێ ئۆقرەیە !
قەرەجەکان بۆ ئامێزێک
خۆیان ئاوارە دەکەن
تا سوێی باوەشێک دامرکێننەوە
ئای کە خۆشە ئاوارەییی عیشق ،
خەریکە ئاوارە دەبم ،
کاتێک نغرۆی خەیاڵی تۆ دەبم
یەکەم هەنگاوم لە بێتۆییا دارستانە
نەک جەنگەڵستان ،
لەوێ گەڵا گەڵای درەختەکان دەدوێنم ،
ئەوان بەسەوزیی باسی تۆم بۆ دەکەن ،
کە ناتوانم ماچیان بکەم
دەڵێم نەبادا گەزۆی سەر ڕوویان
هەڵوەرێت ـ
ئیتر ناچارم ئاوارەی دەریا ببم
لە پانتاییی شینی دەریادا
چاوەکانت دەبن بە شەپۆل و
بێ سڵکردن ڕۆح و جەستەی تێدەهاوم !
باکم نییە هەڵملوشێت
لە گلێنەی چاوانی تۆدا دەگیرسێمەوە ،
بەڵێن بێت ڕووەو سەرو مەلە نەکەم ،
ئەو شینییە بەرفراوانەی دەریا
ماڵی گەرم و گوڕم دەبێت
پەناهەندەییم دەدەیتێ ؟


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مشاركة مميزة

الوجع ‏Diya Raman

سألت الدهر : متى ستمر سحابة الألم ؟ و متى ستمد يدك و تنقذني من الغرق من بحر الأوجاع ؟ أيها الليل كم أنت طويل !. مثل حقل شوك أمشي حافية في در...

المشاركات الاكثر قراءة