أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts

******* أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts *******

الأحد، 18 أبريل 2021

يذكرني هذا العالم الأزرق ومنذ عام 2014 ، حيث قمت بنشر هايكو. وترجمته الى الفرنسية الصديقة الرائعة الشاعرة التونسية الرقيقة زهرة النابلي كل التحية لها Fyrouz Makoul



كسرب نحل
صوب الزهر
حبك يا وطني
..............
شجرة يابسة
تتدلى تفاحة
قلبي
.............
شراييني تصرخ
احمرت خدودي
لمعت فكرة
.................
شاشتان صغيرتان
مرآة القلب
عيناي
................
الترجمة للفرنسي
.........................
Comme un élan d’abeille
Vers le nectar des fleurs
Ton Amour ma patrie
..................
Sur un arbre séché
se balance la pomme
de mon cœur
...............
Mes artères crient
mes joues rougissent
une idée scintille
.................
deux petits écrans
miroir du cœur
que sont mes yeux
..................

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مشاركة مميزة

الوجع ‏Diya Raman

سألت الدهر : متى ستمر سحابة الألم ؟ و متى ستمد يدك و تنقذني من الغرق من بحر الأوجاع ؟ أيها الليل كم أنت طويل !. مثل حقل شوك أمشي حافية في در...

المشاركات الاكثر قراءة