أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts

******* أيقونة ميزوبوتاميا للآداب والفنون Icon Mesopotamia for Literature and Arts *******

الجمعة، 11 ديسمبر 2020

اربع قصــــــائد للشاعر : لطيف هلمت ترجمة : فتــاح خطــاب - سوريا -




الطفل
.
الطفل، قد لا يفهم
من هديل الحمامة
الذهبي
شيئاً
لكنه يعرف
لماذا تحلّق عالياً.
الطفل، قد لا يفهم
من هبَات الرياح
البيض، الرطبة
شيئاً
لكنه يعرف
أن الريح لا يَقبض عليها
بالشبكة.
الطفل، قد لا يعرف شيئاً
البتة
عن النعرات القومية
وصراع الطبقات
لكنه يعرف
تمام المعرفة
لماذا تغطي الطائرات
الآفاق اللازوردية
ولماذا القرية تحاصرها الدبابات
***
أقول لكم : تمردوا..!
.
تمردوا..!
على كل تلك المخططات والدفوعات
تمردوا في كل الساحات وفي مواقف الأتوبيسات
التي يُعرض فيها الإنسان للمزادات
تمردوا..!
تمردوا ضد تلك الكائنات
التي يحاكي لون دمها مآسي الحلاّج
حيث يقول: ليس عجباً أن يأكل الذئب حشيشاً
ليس عجباً أن يعزم الغزال على إصطياد الأسود والفهود
ليس عجباً إن عشق شارع فتاة جميلة
ليس عجباً أن ينبت فم جُرح عشرات باقات من زهور النرجس
ليس عجباً أن يكتب شخص اُميٌّ رسائل حب
وإنما العجب..
كل العجب في ما يحدث في المدينة هذه
هو أن كرسياً يلتصق بالمؤخرة
إلى أجل غير مسمى
***
الشمس أكثر إشراقاً
.
تقول أنباء هذا المساء
هناك في الخارج
عواصف سود
تعبث في موسم الحقد
بلا توقف
وضفائر الشمس
سوف لا تداعبها
بعدَ
أيَ ريح..
إنهم يكذبون
مقاييس كل إذاعات العالم
فيها خلل وأخطاء
فليسقط هذا المسرح
إذاً
كل الأصوات كاذبة
إلا صوت الفقراء
فالشمس هناك
وراء هذا الجبل المتلفع
بضباب الليل
أكثر إشراقاً
وأجمل الأغنيات
تنبعث من فوهة ( برنو )
***
سيدة الأنوار
.
وطني ليس تابوتاً
كي تَلقيه في حفرة
تحت أحذية السنوات الموحلة
وطني قنبلة
وسينفجر يوماً
تحت بساطيل الظلم
حينئذ
تتوزع سيدة الأنوار
مثل المصابيح
على البيوت
كلها
قطرة فقطرة.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مشاركة مميزة

الوجع ‏Diya Raman

سألت الدهر : متى ستمر سحابة الألم ؟ و متى ستمد يدك و تنقذني من الغرق من بحر الأوجاع ؟ أيها الليل كم أنت طويل !. مثل حقل شوك أمشي حافية في در...

المشاركات الاكثر قراءة