سناء شجاع/لبنان
وهو في غفوة جفنيه ما درى
ما...بما خصّته
فأخذت تروم حائرة ..
أشعوذة نعاس مسته؟
برهة كان حديثًا عذبًا ثريًا
وأنا...اي هي، مطلقًا ما أغضبته
أتراه اتعبَه حوارٌ هي سُرّت به
سُرّت وهوته
أم شاء لسطر نقاطا فنثر منها ثلاثة ..لعلّ إن في حلم التقيا
تبسم الثّغر لحروف واطربته.
هامسته ...
والجفن على الجفن نسيج ليل
الله ...كم كتبت له قصائد
وهو الراقد...
إن خفت نبضه لأيقظته
وجاءت بحليّ العصور
توشّي عنق الدلال بما علّقته
وتأتي بالأرياح طيبًا
كي إن برد الهواء أدفأته
ما أجمل الحب رحيقًا
ما أجمله..
وإن في بتلات الوجد أبقته
هامسته...
زمزمه عشق
شعر: سناء شجاع/لبنان
ترجمه از عربي
فريدون سامان
خواب به چشم هایم نمی آید
آنچه من خوانده ام
سردرگمم می کند
کدام ساحر خواب آلودی من را لمس کرد؟
که در هیچ گفتگوی طولانی
هرگز او را عصبانی نکردم
می بینم که از گفتگوهایی که از آن ها شاد می شد خسته شده
و می خواهد نقطه چین ها را پر کند
شاید جاهای خالی را خواب دیده
و نامه هایی را که لبخند بر لب می نشانند و ادمی را سرخوش می کنند
زمزمه ...
و پلک زدن هایی که شب را می بافند
خدایا ... همه ی شعرها برای او سروده شده است
شاید هم دروغ می گوید ...
نبضش که کند می شد، بیدارش می کردم
همه ی جواهرات تاریخ را با خودش داشت
از گردن خود آویزان می کرد
و نسیمی ملایم از انها بر می خواست
عشق شهدیست چه زیبا
در گلبرگهایی نهفته
زمزمه ...
ترجمة للامازيغية/ ماذيغ يذار
ⵀⵡⴰⵝⵡⵝⴻⵙ..
*
ⵓ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴳ ⵓⵖⴰⵎⵎⴹ ⵏ ⵜⵉⵟ..ⵓⴷⵢⴰⵡⵡⵉ ⵍⴰⵅⴱⵕ
ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴰⵙ ⵜⴰⴴⴰ
ⵀⴰⴽⴽⴻⵔ ⵀⴰⵜⵏⵛⵏⵛ ⵀⴰⵎⴱⴰⵃⵔ
ⴸ ⴰⵅⴰⵝⴻⵍ ⵏ ⵢⵉⴹⵚ ⴰⵝ ⵉⵃⴰⴽⵎⵏ..!?
ⵀⵍⴰ ⴱⴰⵟⵡⴰ.. ⴸ ⵜⵓⵝⵍⴰⵢⴻⵝ ⵀⴰⵝⵏⴰ
ⵓ ⵏⵞ.. ⵢⴰⵖⵏⵉ ⵏⴰⵜⵜⴻⵝ ⵎⵓⵃⴻⵍ ⵎⴰ ⵀⴰⵙⵙⴰⵏⵖⵕⵉⵝ
ⴰⴸ ⵢⵉⵍⵉ ⵢⴰⵙⵙⴰⵖⵍⴱⵉⵝ ⵓⵛⴰⵅⵉ ⵏⴰⵜⵜⴰ ⵏⴰⵜⵜⴻⵝ ⵉⵖⴰⵊⴱⴻⵙ..
ⵉⵖⴰⵊⴱⴻⵙ ⵯⴰⵍⵀⵓⵍ..!
ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵍⵅⴰⵟ ⴰⵝ ⵉⵏⴰⵇⵇⴹ.. ⵢⵓⵛⴰⵙ ⵝⵍⴰⵝⴰ..
ⴰⴸ ⵢⵉⵍⵉ ⴰⵙⵙ ⴳⵉ ⵀⵓⵔⵊⵉⵝ ⴰⴸⵎⵙⴰⴼⴻⵏ
ⵀⵉⵎⵉⵜ ⵉⵙⴰⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵀⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙⴰⴳⵕⵃⴰⵏⵜ..!
ⵀⵡⴰⵝⵡⵝⴻⵙ..
ⵯⴰⴱⵍⵉⵡⴻⵏ ⴼ ⵯⴰⴱⵍⵉⵡⴻⵏ ⴸ ⴰⵥⴰⵟⵟⴰ ⵏ ⵢⵉⴹ..
ⵕⴰⴱⴱⵉ.. ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴸ ⵉⵙⴰⴼⵔⴰ ⴰⵙⴷ ⵀⴰⵏⴽⴰ
ⵏⴰⵜⵜⴰ ⵉⵎⴰⵟⵟⵚ..!?
ⴰⵏⵉ ⵢⴰⵏⵜⵅⴰ ⵀⴰⵙⵙⴰⴽⴽⴻⵔ
ⵙ ⵉⵛⴰⵏⵛⵓⵏⴻⵏ ⵏⴰⴷⴷⵓⵏⵢⵝ ⴸ ⵉⴷⴰⵏⴷⵓⵏⴻⵏ ⵀⴰⵡⴰⵙⴻⴷ..
ⴼ ⵢⵉⵔⵉ ⵀⴰⵜⵜⴰⵇⵇⵏ ⵀⴰⵜⵄⴰⵡⴻⴸ
ⵉⵖⴰⴴⴰⵊⴻⵏ ⴸ ⵔⵔⵡⴰⵢⴻⵃ ⵀⴰⵜⵜⴰⵡⵉⴷ
ⵍⴰⴽ ⵎⴰ ⵢⴰⵚⵎⴹ ⵍⵃⴻⵍ ⴰⴸⵜⴰⵙⵙⴰⵃⵎⴰ
ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴰⴳ ⵢⴰⵃⵍⴰ ⵓⵛⴰⵀⵀⴻⵍ ⴸⵜⴰⵎⴻⵏⵜ
ⵓⵎⴰⵜⵜⴰ ⵢⴰⴱⵀⴰ..!
ⵓⵍⴰⴽ ⴸⴰⴳ ⵉⵍⴰⵍⵍⵓⵛⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⵛⵜⴰ ⴰⴹⵜⴰⴴ
ⴰⵙⵜⵡⴰⵝⵡⵝ..!
-ⴰⵙⴰⴼⵔⵓ ⵏ ⵜⴰⵍⵓⴱⵏⴰⵏⵉⵝ: سناء شجاع
-ⵀⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵝ: Mazigh Yedder
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق