الحنينُ
أيقظَ الماءَ في عينيَّ
بعدَ أن أسدلَتْ شمسُ الأفقِ رمشَها
وكتبَتْ للضّوءِ ترتيلةً
بيروتُ
أسلمَتْ للمدى نداءَها
قطفَتْ وجبةً من نارٍ وزبدٍ
يؤذنُ الشّوقُ المتجدِّدُ بأمانيهِ الصّاخبةِ
ويرسو في رئتي
يرسمُ حكايةَ الفصولِ الرّاحلةِ
يرفعُ الهواءَ الآتي من الشّرقِ
موسوماً بأسماءِ الأطفالِ
متخماً بنحيبِ الشّوارعِ وحكاياتِ الأرصفةِ
متعباً يرتعشُ مثلَ بابٍ عتيقٍ
وجسدٌ يرتدي الاحتراقَ قميصاً
يضيءُ ضوعُهُ
يتدفّقُ عارياً
مثلَ حلمٍ تمرّغَ في التّرابِ
حصدَهُ منجلُ الوقتِ
طوتْهُ الذّاكرةُ
تكسّرَ قبيلَ انبلاجِهِ
أعزلَ من ماءِ الحياةِ
منفيّاً في حضنِ الوالدةِ
بيروتُ في منفاها الأخيرِ
وأنا وطنٌ من دمٍ
Sipas bo kovara Bernamegeh û keda kargêrên wê
Bêhrîkirin
Helbest: Ixlas Firensîs (Iklas Francîs)
wager ji zimanê Erebî: Mehmûd Badilî
Av di çavên min de hişyar kir
piştî ku roka asoyê mijankên xwe dahev
û ji ronîyê re lavêjek nivîsand
Beyrût
banga xwe radestî dûrahiyê kir
danek ji agir û kefê çinî
bêhrîkirina berdewam bi daxwazên xwe
yên hêlehêlkar radigihîne
û di pişika min de bi cih dibe
serpêhatiya demsalên koçbûyî diwênîne
bayê ji rojhilatê radibe bilind dike
bi navên zarokan nîşan kiriye
bi girîyê kolanan û çîrokên rêrexan dagirtiye
westiyayî dilerize wek derîyekî kevin
û gewdek şewatê li xwe dike gumlikek
balavbûna wî ronî dike
tazî diherike
wek xewnekî di axê de vegevizî be
dasa demê wî çinî be
bîrdankê wî rapêça be
berî hilatinî xwe şikest
ji ava jiyanê hat dûr kirin
di himêza dayikê de sergûn bû
Beyrût di sergûnkirina xwe ya dawîn de ye
û ez welatek ji xwînê me.
• Iklas Francîs, nivîskareke Lubnanî ye, li gundê Elma Elşeeb li başûrê Lubnanê sala 1964an ji dayik bû ye, cenga Lubnanê ya navxweyî tev jiyan kiriye û gelekî zor pê bandor bûye, lê hezkirina wê ji jiyanê û qeşengiyê re herdem ji wê re bûye kopal ku gêdûkên hêvî û xewnê bi rengê giyanê xwe ronî bike, ew sala 2004an koçberî Emerîka dibe û li wir di warê fêrkariyê de dixebite.
ji berhemên wê:
- romana Daxwazên paşguhkirî / pirtûkek çîrok ji 28 çîrokên kurt ( Li ber derba maçekê ), pirtûkek çîrokên hevbeş ( Bendera serpêhatiyan ), pirtûkek gotar û çîrokên kurt li ser hala korona (Korona), pirtûkek helbest ( Û bi dînbûna xwe re dibûrim), pirtûkek helbestî hevbeş (welatê sitêran ), pirtûkek helbestî (Dema gul geş dibe) hevpeyvîneke evînî ye bi helbestvanê Sûrî Merûf Azar re li ber cape ye, Eşqa pîroz: 20 kesayetî ji pirtûka pîroz e.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق