أنا الكردي نوميديا جروفي/الجزائر ترجمة الئ الكردية/ فريدون سامان ترجمة الى الفرنسية/ نضال خلف

أنا الكردي

أنا الطفل الموؤود بصواريخ الموت

أنا البرئ الذي أُحلّت دمائي

أنا الذي يُلاحقني الموت في كل مكان

أنا المهمّش و المنبوذ

أنا المحكوم عليّ بالموت بلا سبب

أنا المقتول بدون أيّ ذنب

أنا من أُحلّت إبادتي لأني كردي الهوية

أنا من يبحث عن حياة بعيدة عن الدماء

أنا الذي سُرقت منّي طفولتي

أنا المطرود من أرضي و ترابي

أنا من أرى الدماء و الأشلاء في كل مكان

أنا من شُرّدت و تيتّمتُ

أنا من سرقت الصواريخ أمي منّي

أنا من بكيت ألما و نزفت وحيدا في الدمار

أنا من وطن يقتل فيه الأبرياء كل يوم

هل عرفتم من أين أنا ؟

أنا من روج افا

أنا من قامشلي

أنا من عفرين

أنا ابن كردستان و كفى

هذا أنا

فهل عرفتموني؟!

نوميديا جروفي

نوميديا جروفي شاعرة و صحفية جزائرية، صديقة الشعب الكوردي و مناصرة لقضية شعبنا في غرب كوردستان، تجاه احتلال الجيش التركي الفاشي. كتبت قصيدة رائعة و انا ترجمتها الى الكوردية...

ژنە شاعیرو رۆژنامەوانی جەزائیری نۆمیدیا جروفی، کە بە دۆستی گەلی کوردستان ناسراوە، لە هاوسۆزی خۆی بۆ دۆزی رەوای گەلەکەمان لە رۆژاوای کوردستان و لەهەمبەر لەشکرکێشی و داگیرکاری تورکیادا

ئەو شیعرەی هۆنیوەتەوە، منیش بۆتانم کردۆتە کوردی...

تۆ دەزانی من کێم

من کوردم

من منداڵی موشەکەکانی مردنم

بێگوناح خوێنم حەڵال کراوە

لەهەر کوێیەک بم مردن راوم دەنێت

پەراوێزخراو و بێزراوم

بێهۆ مەحکومم بە مردن

بێگوناه کوژراوم و

رەوایی بە کۆمەڵکوژیم دەکرێت

چونکە ناسنامەکەم کوردییە...

من لە دوو ژیانێک وێڵم دوور لە خوێنرشتن

من منداڵیم لێ دزراوە

لە خاک و زێدی خۆم وەردەرنراوم

لەهەر کوێیەک بم خوێن و تەرم دەبینم

سەرگەردان و سێوی کراوم

من کە موشەکەکانی مەرگ دایکمی لێ زەوت کردوە

من کە بە ئازارو ژانەوە گریاوم

لە وێرانیدا خوێنم لێ چۆراوە

لە نیشتمانێکدام کە رۆژانە بێگوناهەکانی لێ دەکوژرێن

ئاخۆ ئێستا زانیتان من لە کوێم؟

من لە رۆژاوام

من لە قامیشلۆم

من لە ئەفرینم

من رۆڵەی کورستانم و بەس

ئەوە منم

ئایا منتان ناسییەوە؟

Tu dizanî ez kî me?

Ez kurd im

Ez zarokê mûşekên mirinê ne

Ez xewa xwînxwar im

Ez li her deverê mirinê digerim

Ez marjînal û kavilkar im

Ez ji ber sedemek nayê darizandin hate şermezarkirin

Ez bê sûc tên kuştin

Ez ji ber ku ez Kurd bûm hate belav kirin

Ez li jiyanek dûrî xwînê digerim

Ez yê ku zarokatiya xwe ji min diziye ez im

Ez ji axa xwe û erdê xwe têm derxistin

Ez li her deverê liv û laş dibînim

Ez koçber û sêwî bûm

Min şîranî ji diya min re dizîn

Ez yê / a ku êş kişand û tenêtî li tunekirinê kir

Ez ji welatek im ku her roj mirovên bê guneh têne kuştin

Tu dizanî ez li ku me?

Ez ji Rouge Ava me

Ez ji Qameshli me

Ez ji Efrînê me

Ez kurê Kurdistan im û bes e

Ev ez im

We min nas kir ?!

قصيدة "أنا الكردي"للكاتبة و الشاعر الجزائرية الصحرواية نوميديا جروفي*

(النسخة الفرنسية)ترجمة الأستاذ: نضال خلف **

Je suis kurde

Numidia.Groovy/Algérie

Je suis kurde

Je suis l'enfant enfanticidé par des missiles mortels

Je suis l'innocent qui a dissous mon sang

Je suis celui qui est hanté par la mort partout

Je suis le marginalisé et le paria

Je suis condamné à mourir sans cause

Je suis tué sans aucune culpabilité

Je suis celui dont l'extermination est résolue parce que je suis kurde

Je suis celui qui cherche une vie loin du sang

C'est moi qui ai volé mon enfance

Je suis expulsé de ma terre et de ma saleté

Je vois du sang et des parties du corps partout

J'étais sans abri et orphelin

J'étais celui qui m'a volé les roquettes

Je suis celui qui a pleuré de douleur et saigné seul dans la destruction

Je viens d'une patrie où des innocents sont tués tous les jours

Tu sais d'où je viens?

Je suis du Rojava

Je viens de Qamishli

Je suis d'Afrin

Je suis le fils du Kurdistan, et cela suffit

c'est moi

Me connaissais-tu ?!

*Nomidia Grove, poète et journaliste algérienne

**Trducteur: Nidal khalaf