الجيل السابع من الحريق .....ماجدة ابو شاهين

الجيل السابع من الحريق

على أصابعَ متآكلة.ٍ من صدَأ الدهر ..

أَعُدّ هزائمَ روحي الأزليّة

خيبةً خيبة

وعصافيرُ الرماد واجمةٌ على رؤوس أصابعي

فلا هيَ تسقطُ ولا هيَ تطير

لستُ الوحيدةَ تحتَ سقفِ هذا الليل

ثمّةَ الكثيرُ من الأرواح

تطوفُ حول نارها المقدّسة

وترجمُ شياطين الحياة

وحول أسوارِ هذه المقابر ..

فوقَها ..

تنمو أحراشٌ من الأسئلةِ غيرِ المثمرة

تمتدّ عكّازاتها إلى ما وراءِ هذا الصّمت

لا وقتَ عندي للربيع ..

وأنا الأرضُ المحروقة من ألفِ عام

أدندنُ يباسي في مزاميرِ الريح

تخونني كلُّ الغيوم ؛

كلما مرّت غيمةٌ ...

ترمق جراحي بإشفاقٍ وتمضي

لا تنعتوا طيورَ حبري بالسواد

إنها حمائمُ تنوحُ على كتفِ المرحلة

ثم تغيبُ في أفُقِ التأويل

ا*+*+*+

ماجدة أبو شاهين - سوريا

مع الشكر والتقدير للأستاذ الشاعر محمد العرجوني الذي اختار المقطع الثاني وترجمه الى اللغة الفرنسية

Point de temps je n'ai pour le printemps

Moi cette terre brûlée depuis mille ans

Je fredonne ma sécheresse à travers les hautbois du vent

Les nuages tous me trahissent

Et quand une nue passe

Elle considère mes blessures par compassion

Et puis elle s'en va

Ne traitez pas de noirceur les oiseaux de mon encre

Ce sont des pigeons sanglotant sur l'épaule de cette épreuve

Avant de disparaître derrière l'horizon de la glose

*+*+*+*+*+

Traduction : Mohammed EL Arjouniلا

أردت أن أغنّي.. وبّخوني .. وضربوني بالحجارة . مصطفى الحاج حسين .

في طفولتي ، كان والدي يأخذني ، أنا وأخي سامي معه إلى الشّغل ، وأبي يعمل في مهنة البناء ..وأخي سامي يكبرني بسنتين وأكثر . يأخذنا في أوقات العطل المدرسيّة ، وأيّام الجُمع، أو المناسبات القوميّة والوطني أو العطلة الانتصافية

..أو العطلة الصّيفية .. وكان والدي لا يأخذنا للشغل بدافع أن يكسب من وراء عملنا ، فقد كنا صغاراً ، لكنّه كان يريد إراحة أمّي من شغبنا ،وخاصّة أنا ، لأنّ أخي كان عاقلاً ، ولا مشاكل له ، أمّا أنا .. آهِ .. لن أفضح نفسي .

ومهنة البناء - كما يعلم الجّميع - مهنة شاقّة وصعبة حمل أحجار .. إسمنت .. سقالة .. سلالم ..أدراج ..شمس حارقة .. أو برد شديد .. غبار .. تعب .. إرهاق .. عرق يزخّ .

وكان أخي سامي يملك منذ صغره .. موهبة غناء صوته جميل .. وأذنه موسيقيّة .. يعزف الموسيقى بلسانه .. لأنّه هكذا كان يتخيّل .. قبل وجود التّلفاز .. يستمع إلى الأغاني من الرّاديو .. ويظنّ أنّ الفرقة الموسيقيّة تعزف الموسيقى بألسنتها .. ياالله .. من هذا الخيال .

ولأنّ أخي يملك صوتاً جميلاً ، كان أبي والعمّال الّذين يعملون معه ، يطلبون منه أن يغنّي لهم ، إذ كانوا يعفونه من العمل ، ويطلبون منه أن يقعد في الفيء ، في ظلِّ الحائط ، وياخذ بالغناء ، وهم يشجّعونه.. وأنا الأصغر منه باكثر من سنتين ، كان عليّ أن أشتغل .. أن أحمل الأحجار الثّقيلة ، أو أسطلة الإسمنت التي تقطّع الأصابع ..وحين كنت أتكئ ،كان والدي وعمّاله يصرخون.بي :

- هيا .. اعمل .. لا تتوقّف .. وكنتُ أغار من أخي ، رغم حبّي الشّديد له ، ورغم إعجابي بصوته .

ومرّة .. تشجّعتُ ، وقرّرتُ أن أفعل مثل أخي .. أردّتُ أن أقلّده ، وأقوم بالغناء .. وكان هو لا يغني إلّا " لصباح فخري " .. لذلك حفظتُ قصيدة " قل للمليحة " .. وفاجأتهم بصوتي

وما إن قلتُ قُل للمليحةِ ، حتّى أسكتوني ، صرخوا بي ، وقذفوني بالحجارة :

( اخرس .. الله يلعن لك هذا الصوت ) .

انا خجلتُ ، وخرستُ ، وتألّمتُ ، وحسدتُ أخي ، وكرهتُ نفسي ، وكرهتُ العمّال .. وأيضاً أبي ، وأردّتُ أن أبكي ، وأن أتوارى .

ومنذ ذلك اليوم ، أنا لا أجرؤ على الغناء ،حتى لو كنت بمفردي وفي الحمّام .. رغم أنّي لا أنقطع عن الغناء .. ولكن بداخلي فقط .. دائماً في داخلي .. أغنّي .. وأحلم أن أُسمعَ صوتي لكلّ العالم ، ولهذا أحبّ كتابة الأغنية .

(((((( VEGERR ))))) هوزان كركندي

(((((( VEGERR ))))))

Darên hewşê

gulên di taskan de

çivîkên taxê

Bêrîya te kirine

vegere

pişta xwe bide biyanîyê

li keştîya bêrîkirinê siwar bibe

li vê derê her tişt

wek xwe maye

bihna axê

lîstokên li sikakan

civatên li ber derîyan

bevçûna orhan û taro

li ser kornêş

seyranên li esfer necar

ahengên newrozan

şev bihêrkên li nav malan

hevaltiya rast

bihna nanê tenûrî

qinêber qîvarên çolê

qebqeba kew şînkan

di dema sibê

bihna buhiştê

ji delavên xabûr tê

De vegere.....de vegere .....!!!!